Mega Man Wiki

"Stop in the name of love!"

"You can't hide from me!"





突然ですが、コレ誰の何のセリフだと思う？





察しの良い方はもうお気づきでしょうね＾＾☆

英語版ロクフォルデータのフラッシュとスネークのセリフだよ。

F 「止まっている内にヤッてやる！」
S 「どこへ逃げてもムダなのだよ！」

Mega Man WikiのMega man Knowledge Baseに書いてあったんだ！
たまたま調べてたら英語版のロックマンデータを発見したの☆
説明文は短いけど画像も一緒に載ってるし、なかなか面白いよ！


【ツッコミどころ】

●フラッシュマン編

フラッシュの説明文で、『彼はタイムマンが基になってる』って書かれてて、
「ちょっと待て！」ってなった。　まだそうとは限らないじゃないかっ！
ロクロク2ではそういう設定になるかもしれないけど、
現段階ではまだそんな事言われてないのにorz　海外ではそういう解釈なのか?!　
あと、『彼は実際にハゲてるので、カツラのCMを嫌ってる。』って…

別にハゲてないだろおおおぉぉぉぉぉぉ!!!!!!!!!!!!!!!!

ただツルツルで光るハゲ頭みたいなデザインなだけじゃないかっっっ　
ロボットなんだからそんな言い方しないでよっっっっっ(>_<)　
きーっ！失礼だろっフラッシュに謝れっ=3


で、ツッコミではないけど、「あれっ？」って思ったのが、ロクフォルデータの一部分。


「He sometimes makes bad use of his power for fun.」


これって、日本版とちょっとニュアンス違うよね。
「時々面白半分で自分の力を悪用する」ってだけで、
どこにも『風呂』という単語が存在しないよ。

これだと、ただ単にタイムストッパーをいたずらに使ってるだけっぽいよなぁ。
日本版では『風呂で悪用＝のぞき』っていう、かなり限定されたシチュエーションなのに。
アレか、海外じゃ「のぞき」なんて犯罪行為は子供に良くないっつーんで変更したのかな？

個人的にショックだったのが、ショットマンの名前。
ボスの紹介では各ボスのステージに出てくるザコ敵も一応一緒に載ってるんだけど、
ショットマンの英語名が『Crazy Cannon』っていうらしいんだ。
crazyって・・・orz　あんな可愛いザコ敵になんつーことをっっっっっ！
他のキャラは日本語名そのままなのに、なんでショットマンだけ…(T_T)
全ザコキャラの中で一番好きなだけに、衝撃を受けた。


●スネークマン編

スネークの説明文はフラッシュよりも普通だったよ。
ロクフォルデータで不思議に思ったのが、『長所：慎重な性格　短所：執念深い』ってのが
「Green robot」と「Elusive idea」ってなってて、ん？ってなったよ。
英語表現は難しいなぁ…勉強になるけど。

で、下の方のTriviaのところがすごく面白かった！
スネークマンの『好きなもの＝トードマン、嫌いなもの＝ナメクジ』について、
『日本版のじゃんけん』って、3者の関係がわざわざ説明されてた。
日本じゃ当たり前（？）の知識だけど、海外ではそういう認識ないのかなぁ。
豆知識って感じで面白いね！　勉強になるわぁ＾＾


ネタ収集に非常に便利だし、日本版と比べると色々と発見があって楽しかったー☆